-
1 wykończyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykończyć (się)
-
2 wyk|ończyć
pf — wyk|ańczać, wyk|ończać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do końca) to finish, to complete- wykończyć mieszkanie to put the finishing touches to a flat- wykończyć pracę w terminie to complete work on time- być na wykończeniu [praca] to be close to completion2. (zużyć) to use up- wykończył całe zapasy cukru he used up all the sugar supplies3. pot. (zabić) to finish off- mafia wykończyła paru swoich przeciwników the mafia did in several of its adversaries pot.4. pot. (zniszczyć) to finish- choroba zupełnie ją wykończyła the illness turned her into a wreck- ta praca mnie wykańcza this work is exhausting me- być na wykończeniu [osoba] to be close to deathⅡ wykończyć się — wykańczać się, wykończać się 1. pot. (doprowadzić się do upadku) to run oneself into the ground 2. (wyczerpać się) to run out- wszelkie zapasy już im się wykończyły all their supplies have run out3. (niszczyć) to destroy a. exhaust each other- wykańczać się kłótniami/złośliwościami to exhaust each other with arguments/maliciousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyk|ończyć
-
3 wykańczać
impf ⇒ wykończyć* * *( doprowadzać do końca) to put the finishing touches to; (pot: zabijać) to do in (pot), ( męczyć) to finish (off)* * *ipf.1. (= doprowadzać do końca) complete, finish (up); put the finishing touches on.2. (= zużywać całkowicie) use up, finish (up l. off).3. pot. (= niszczyć kogoś) do in; finish (off); wykańczać kogoś nerwowo shatter sb's nerves; wykończyła ją choroba illness turned her into a wreck; illness did her in.ipf.1. pot. (= doprowadzać się do złego samopoczucia) ruin one's health; wykańczać się nerwowo become a nervous wreck.2. (= zużywać się całkowicie) be out of gas, be burned out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykańczać
-
4 podszy|ć
pf — podszy|wać impf (podszyję — podszywam) Ⅰ vt 1. (podbić) to line [palto, kurtkę, zasłony] (czymś with sth)- skafander podszyty misiem a cagoule lined with fleece- płaszcz wiatrem podszyty przen. a thin coat2. (wykończyć) to hem [spódnicę, rękaw] Ⅱ podszyć się — podszywać się (udać kogoś innego) to impersonate; to personate książk.- podszyyć się pod znanego adwokata/dziennikarza to impersonate a well-known lawyer/journalistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podszy|ć
-
5 dopracować
pf.1. (= wykończyć) put the finishing touch(es), put a finishing touch ( coś on l. to sth); dopracować coś w szczegółach prepare sth in detail; dopracować szczegóły (czegoś) tie up the loose ends (of sth).2. (= dotrwać, pracując) work as long as it is necessary; dopracować w szkole do emerytury teach until retirement age.pf.earn ( through hard work); dopracować się majątku earn a fortune through l. by hard work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopracować
См. также в других словарях:
wykończyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wykańczać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykończyć — dk VIb, wykończyćczę, wykończyćczysz, wykończyćkończ, wykończyćczył, wykończyćczony wykańczać, rzad. wykończać ndk I, wykończyćam, wykończyćasz, wykończyćają, wykończyćaj, wykończyćał, wykończyćany 1. «doprowadzić coś do końca; wykonać prace… … Słownik języka polskiego
wykańczać się — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}wykończać się – wykończyć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doprowadzać się do złego stanu psychicznego lub fizycznego, a nawet do śmierci; niszczyć samego siebie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykończenie — n I 1. rzecz. od wykończyć. 2. lm D. wykończenieczeń «ozdobny brzeg rękawa, dekoltu itp.» Koronkowe wykończenie dekoltu. wykończenie się rzecz. od wykończyć się … Słownik języka polskiego
rozłożyć — dk VIb, rozłożyćżę, rozłożyćżysz, rozłożyćłóż, rozłożyćżył, rozłożyćżony rozkładać ndk I, rozłożyćam, rozłożyćasz, rozłożyćają, rozłożyćaj, rozłożyćał, rozłożyćany 1. «rozprostować, rozpostrzeć coś złożonego; położyć na czymś rozpościerając;… … Słownik języka polskiego
stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… … Słownik frazeologiczny
robota — ż IV, CMs. robotaocie; lm D. robotabót 1. «zespół czynności, akcji podejmowanych w celu wykonania, wyprodukowania, wytworzenia, dokonania czegoś; praca, działanie, działalność, robienie czegoś; robocizna» Łatwa, żmudna, niewdzięczna robota.… … Słownik języka polskiego
zostawić — 1. Zostawić coś czasowi, własnemu losowi, własnemu biegowi, biegowi zdarzeń «przestać się czymś interesować; nie interweniować»: Zrezygnowałem więc, bo nie potrafię się bronić, gdy podli plugawcy chcą mnie wykończyć (...). Wszystko zostawiłem… … Słownik frazeologiczny
zostawiać — 1. Zostawić coś czasowi, własnemu losowi, własnemu biegowi, biegowi zdarzeń «przestać się czymś interesować; nie interweniować»: Zrezygnowałem więc, bo nie potrafię się bronić, gdy podli plugawcy chcą mnie wykończyć (...). Wszystko zostawiłem… … Słownik frazeologiczny
dopracować — dk IV, dopracowaćcuję, dopracowaćcujesz, dopracowaćcuj, dopracowaćował, dopracowaćowany dopracowywać ndk VIIIa, dopracowaćowuję, dopracowaćowujesz, dopracowaćowuj, dopracowaćywał, dopracowaćywany 1. «opracować coś starannie do końca; wykończyć,… … Słownik języka polskiego
obrzucić — dk VIa, obrzucićcę, obrzucićcisz, obrzucićrzuć, obrzucićcił, obrzucićcony obrzucać ndk I, obrzucićam, obrzucićasz, obrzucićają, obrzucićaj, obrzucićał, obrzucićany 1. «rzucając, ciskając obsypać, zasypać czymś» Obrzucać kogoś kamieniami. Obrzucić … Słownik języka polskiego